Définition

Nom féminin : - Caisse, trésorerie : "Ngân quỹ" désigne une réserve d'argent, souvent gérée par une organisation, une entreprise ou un État, pour financer ses activités ou ses projets. Il s'agit d'un fonds monétaire centralisé.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Ngân quỹ công ty đang cạn kiệt. (La caisse de l'entreprise est épuisée.)
  • Chính phủ đã phê duyệt ngân quỹ cho dự án mới. (Le gouvernement a approuvé le budget pour le nouveau projet.)
  • Chúng tôi cần đóng góp để bổ sung ngân quỹ từ thiện. (Nous devons contribuer pour reconstituer la caisse de bienfaisance.)

Utilisations avancées

• "quản lý ngân quỹ" : gérer la trésorerie.

  • Cô ấy chịu trách nhiệm quản lý ngân quỹ của hiệp hội. (Elle est responsable de la gestion de la trésorerie de l'association.)

• "ngân quỹ dự phòng" : fonds de réserve, caisse de secours.

  • Mọi gia đình nên có một ngân quỹ dự phòng. (Toute famille devrait avoir un fonds de réserve.)

Variantes et mots apparentés

• Quỹ (nom) : fonds, caisse. (Un terme plus court et plus général).

  • quỹ đầu tư (fonds d'investissement)
  • quỹ hưu trí (caisse de retraite)

• Ngân sách (nom) : budget. (Se réfère souvent à un plan financier prévisionnel, notamment de l'État).

  • ngân sách nhà nước (budget de l'État)

Synonymes

• Trésorerie (nom féminin) : trésorerie.
• Fonds (nom masculin) : fonds.
• Caisse (nom féminin) : caisse.

1. caisse